《破產姐妹》口語養成之“冷靜”

【原句】Bring down the enthusiasm, Rachael Ray.(S03E01)

【翻譯】收斂一點你的熱情好嗎，瑞秋芮。

【場景】在Han說完追劇感想後，Caroline迫不及待地想邀請他們去看到她們即將開業的新蛋糕店。

【講解】讓Calm down變成過去式，來一版高冷的Bring down the enthusiasm。

bring down：phr. 減少，降低；射落，擊落，擊倒；使垮臺，推翻。bring sth down；bring down sth。

【例句】

Competition brings down prices.

競爭會使價格降低。

The hunter aimed, fired, and brought down the deer.

獵人瞄準、射擊、射倒了那隻鹿。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。