《破產姐妹》口語養成之“筆誤”

ical error

【原句】It's just some clerical error so we should be able to get our license today.(S06E01)

【翻譯】只是筆誤之類的，我們今天應該就能拿上許可證。

【場景】Max和Caroline在辦事處爭執了一段時間後，有位女辦事員提醒大家不要排錯隊，經提醒後大幫人散去，Caroline趁着前面沒什麼人排隊準備抓緊時間辦好這許可證。

【講解】

clerical 

adj.①辦公室工作的；辦事員工作的；文書工作的。

a clerical error (= a mistake made in the office)（辦公時的）筆誤。

adj.②牧師的，神職人員的。

clerical ministry牧師職務。

【例句】

Have you ever done any clerical work?

你當過文祕嗎?

Please excuse this clerical error.

請原諒這一書寫錯誤。

your seat up a scooch

【原句】Sophie, do you think you could move your seat up a scooch?(S06E02)

【翻譯】蘇菲，你是要壓斷我的腿嗎？

【場景】蘇菲的羊水破了要臨產，急忙Oleg叫來的士送蘇菲生娃。Han作爲兼職司機載着Max她們和蘇菲一起去，路上坐在後排的Caroline實在沒忍住前排的重量，對前排的蘇菲說了情況。

【講解】

scooch 這裏作n.性質，意思同v.

= to move a short distance, especially when you are in a sitting or crouching (= low, with bent knees) position挪一下位置

【俚】推或移動某物；【俚】向前、後或旁邊滑動。

move up （尤指爲靠近他人或給他人讓出空間而）挪動；上漲；升級；升遷。

如Share prices moved up 股票價格上漲了。

【例句】

See that? You don't even have to scooch in.

看見了？你甚至都不用自己進去。

You can move up to work in films and the theatre.

你可以轉行從事影視戲劇業。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。