《破產姐妹》口語養成之“公之於衆”

il a major improvement

ing-bottom: 66.56%;">

【原句】I'm unveiling a major improvement to the diner!(S04E19)

【翻譯】我要宣佈餐廳的一大盛事。

【場景】Caroline和Max依舊在跟Oleg交談着Oleg暴躁的原因，此時Han走過來，很高興地想要告訴大傢什麼。

【講解】

unveil v. 除去……的面紗；使公之於衆；揭幕。

major improvement重大改進；重大的改革。

【例句】

The company unveiled plans to open 100 new stores.

公司公佈了欲開辦百家新店的計劃。

Such a minor shift of attitude, but such a major improvement.

態度上一個細小的轉變，卻對一個人卻產生了如此大的改變。

e up

【原句】I'm all choked up.(S04E19)

【翻譯】我都哽咽了。

【場景】Max她們終於爲洗碗帥哥找到了一份模特工作，這意味着他會搬出她們的家，對着Max與洗碗帥哥間的不捨對話，一旁觀看的Caroline都感動了。

【講解】

choke up 悶住；阻塞；說不出。

如遇到交通堵塞，用上這個也可以→tie up。Tie up扎綁；佔用；停滯。

【例句】

The traffic had been tied up for three hours.

交通阻塞已有三個小時。

The road is now choked up with vehicles.

那條道路已被車輛阻塞。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。