《破產姐妹》口語養成之“停運”
down
【原句】All the airports are more shut down than I am emotionally.(S06E11)
【翻譯】所有機場停飛，我的心情也跌落谷底。
【場景】在Caroline她們看過甜品酒吧店遭暴雨襲擊後的慘狀，偶爾的天花板漏水以及其他狀況使Caroline爲損失難過，而Max則淡定卻又爲Randy而發愁，她安慰Caroline並對自己說這場遭遇說不定是個重新開始的機會。而現在，她計劃去找Randy。
【講解】
shut down 關閉；（使）停止運轉。
shut 這裏指v.（使）停止運轉；（使）停止營業。還有意思爲v.（使）關閉。如shut the gate關上大門。
【例句】
The company plans to shut down four factories and cut 10,000 jobs.
公司計劃關閉4個工廠，削減1萬個工作崗位。
It's such a shame they shut that factory (down).
真可惜，他們關閉了那家工廠。
luck with
【原句】Earl, have you had any luck with any busses or trains?(S06E11)
【翻譯】厄爾，你能查到仍然在運營的長途大巴或火車嗎？
【場景】爲了找Randy，Max看着手機上的飛機停飛信息心裏着急，趕忙轉向服務臺站崗中的Earl，看看他能否查到交通信息。
【講解】
have luck with 幸運，有運氣。have no luck with不走運。
with any luck 希望，但願。
【例句】
With any luck (= I hope that) we should get to Newcastle by early evening.
但願我們能在傍晚前到達紐卡斯爾。
You might have better luck with your class.
也許你的教學會容易些。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
