《破產姐妹》口語養成之“幸運女神的恩惠”
w me a bone
【原句】I didn’t buy this. Lady Luck threw me a bone. (S06E03)
【翻譯】我沒有買，是幸運女神的恩賜。
【場景】Caroline和Max在閒聊着Earl沒上班卻點了午餐的事以及甜品酒吧，看到Han從屋裏搬出新凳子，便問着哪裏有錢買這個，畢竟Han剛還上之前的欠款；另一邊Han像是撿到寶似的。
【講解】
Lady Luck一般說的是幸運女神。
throw a bone 【俚】幫點小忙。
throw sb. a bone 給某人東西，但並不合乎他的期望。
【例句】
But I think this time Lady Luck may be in your corner.
或許這次幸運之神會眷顧你。
I knew he was right but somewhere deep within me, I secretly hoped they would throw me a bone.
我知道他說得對，但內心偷偷地期望他們會分我一杯羹。
our solemn respects
【原句】… and after the neighbors paid our solemn respects, we cleaned the dump out. (S06E03)
【翻譯】鄰居們表達完自己的哀悼後，就清空了他家。
【場景】Han跟Caroline她們詳細的說了下新凳子的來源，原來是他住的樓棟裏有位老人去世了，鄰居們哀悼完後清空了他家裏的東西。
【講解】
pay your respects 1）拜訪。2）（通常指參加葬禮）（向死者）表示敬意，告別。
solemn 莊嚴的，嚴肅的。如a solemn face/voice嚴肅的臉／聲音。
dump 1) 垃圾場，垃圾堆。2) 凌亂的地方，令人厭惡的地方。3）專用倉庫；（尤指）軍需品存放處。4）（內存信息的）轉存。
【例句】
Friends and relatives came to pay their last respects to Mr Clarke.
親友們前來向克拉克先生告別。
I'm going to clean out the basement and take everything I don't want to the dump.
我要清理一下地下室，把不要的東西都扔進垃圾堆。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
