《破產姐妹》口語養成之“揮霍”

1. suffice for

【原句】A simple "thank you" would suffice.(S03E10)

【翻譯】你簡單說句謝謝就夠了。

【場景】Max她們準備離店去學校時被Han攔住，蘇菲急忙趕來參加給Max的驚喜派對，他們合資給Max買了些禮物，Max在送的書包裏拿出了鉛筆盒時，半開玩笑地說着這是Han的房子嗎，Han立馬迴應簡單說謝謝就好。

【講解】suffice[sə'faɪs]：vi.足夠；使滿足；vt.使 ... 足夠。suffice for 足夠…之需要；suffice for one's basic needs 夠某人基本生活的需要。

【例句】

An hour should suffice(vi.) for the journey.

這點路程一小時足夠了。

Two meals a day suffice (vt.) an old man.

老人一天二餐就足夠了。（用作及物動詞時，其主語常常是物，賓語一般是人）

2. splurge on

【原句】I splurged and had my blouse cleaned.(S03E10)

【翻譯】我花錢乾洗了我的襯衫。

【場景】爲了迎接第二天Max去烘焙學校上課，Caroline花錢去幹洗了辦公裝，她們兩都要去學校，一人辦公一人學習，簡稱半工半學。

【講解】

1) splurge [splɜːrdʒ]：v. 揮霍，亂花。splurge on sth. 在某物上揮霍金錢。

2) have sth. done的用法：1、表示請(讓)別人做某事；2.表示經歷或遭遇某情況；3.表示主動地完成某動作或解決某事。

【例句】

I had a splurge and bought two new suits.

我大手大腳花了一筆錢買了兩套新衣服。

I've had all my mistakes corrected.

我已把所有的錯誤都改正過來了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。