《破產姐妹》口語養成之“賒賬”

your tab

【原句】Does this mean you're not paying your tab at the diner? (S0521)

【翻譯】你在餐廳也是賒賬不還錢嗎？

【場景】Caroline邀請Han和Earl到餐廳旁的甜品站看她們小店的裝修情況，Earl爲她們正在實現夢想而高興，但又補了句前提是在可以賒賬不還錢的情況下，聽到這裏，Han驚奇地問到難道在餐廳也是如此嗎。

【講解】

tab noun [C] (BILL)

the tab = the total money charged in a restaurant or hotel for food, drinks, etc.（待付的）賬單，賬款。

常見短語pay the tab付帳單 / pick up the tab 承擔全部費用 / throw up a tab 賒帳。

【例句】

He kindly offered to pick up the tab (= pay).

他客氣地主動要求付賬。

You can soon run up a big bill if you buy goods on credit.

如果你老是這樣賒帳購物，那你的帳單金額會大大增加。

e board

【原句】... so it's above board. (S0521)

【翻譯】所以完全合情合理合法。

【場景】隔壁的店主找Max跟Caroline理論，想停止她們的裝修聲音，但交談中Caroline說道她們不會停工，正在擴建店鋪中，有施工許可所以合理合法。

【講解】

above board = If a plan or business agreement is above board, it is honest and not trying to deceive anyone.（計劃或交易）光明正大的。

詞源If card players keep their hands above the table (the board), other players can see what they are doing. 源於紙牌遊戲。如果玩牌者將手放在桌上，其動作就會被其他玩牌者看得一清二楚。

【例句】

The deal was completely open and above board.

這筆交易完全是光明正大的。

She's been totally open and above board about it.

她以這事完全坦率、光明正大。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。