《破產姐妹》口語養成之“仿品”

k off

【原句】Those T-shirts are our design and we need to know why they're here and who knocked them off.(S04E12)

【翻譯】那些T恤是我們的設計，我們想知道爲什麼這裏在賣，還有是誰山寨了我們。

【場景】Max她們到了一家店裏想要詢問店員T恤從何而來，而店員並未直接回答，一臉捧金主的表情，還秀出了自己的高學歷。Caroline已經很想從她口中得知真相。

【講解】

knock off phr.撞倒，打掉；減去；停止，歇工；偷。形式有knock sth off;knock off sth。knock off £10 / knock £10 off the price 便宜了10鎊。

knockoff n.冒牌貨，仿製品。

【例句】

When pressed they knock off 10 per cent.

由於情況緊迫，他們把價格降了百分之十。

Nowadays it can be hard to tell if a product is the genuine article or a knockoff.

如今很難判斷一個產品是正品還是仿品。

xious

【原句】It's hard to believe she was once twice this obnoxious.(S04E12)

【翻譯】真不敢相信她曾比現在還讓人不爽兩倍。

【場景】店裏的金主終於現身，還帶了一位同學，旁邊的助理級同學不經意間吐露真相，還曝出金主以前比現在更肥，Caroline忍不住對着Max說幾句。

【講解】

回顧It's hard to believe (that) ...

Obnoxious adj.可憎的；不愉快的；討厭的。

obnoxious to criticism容易受到批評的。obnoxious to sth:易招致…的。

【例句】

He was a most obnoxious character. No-one liked him.

他是一個非常可憎的人。沒人喜歡他。

This is just one more obnoxious noise to drive us all crazy.

這討厭的聲音又響了起來，要把我們都逼瘋了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。