《破產姐妹》口語養成之“改圖”

it out

【原句】We'll crop it out.(S05E11)

【翻譯】我們會改圖去掉它。

【場景】遊戲負責人告訴正在排隊的人，每人可以和遊戲角色合影一張，有任何想法都可以P圖。

【講解】

crop v.(CUT)修剪，剪短；(羊、馬等)啃食(草或其他植物(的頂部；剪裁(照片)。

crop grass or other plants 對應啃食的意思。

v. (PLANT)(植物)結果，開花，收成，收穫；種植(莊稼)。

【例句】

He had his hair cropped when he went into the army.

他參軍時把頭髮剪短了。

He cropped the photo so that only the face remained.

他把照片剪到只剩下臉。

along

【原句】Move it along.(S05E12)

【翻譯】一邊去。

【場景】一個小孩在店內想讓Max他們爲組建貧困棒球聯盟捐些錢，怕他來騙錢的，Max和Earl都拒絕了他。

【講解】

move along (尤指被警察告知)走開，別停留；命令...離開；(使)取得進展；(使)發展。

Move along there, please. 請走開。= keep walking

【例句】

Research tends to move along at a slow but orderly pace.

研究雖進展緩慢，但井然有序。

Our officers are moving them along and not allowing them to gather in large groups.

我們的警察正讓他們離開，不允許他們大批集結。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。