《破產姐妹》口語養成之“勝任”
up
【原句】I have my own problems. I don't know where the RA is, so I've had to step up.(S06E05)
【翻譯】我要先忙自己這邊了，現在不知道宿管人在哪裏，所以我得管管他們。
【場景】參加聚會的學生們依舊在Caroline她們的宿舍裏熱鬧着，不過宿舍有類似未成年不能喝酒等規定，也不見宿管出來管管。在和Oleg通電話的時候，Caroline已經沒有閒心去管Oleg和蘇菲的事了。
【講解】
step up在有需要（或有機會）時採取行動。= to take action when there is a need or opportunity for it
step up增加。如step up production增加生產。
【例句】
Investors have to step up and assume more responsibility for their assets.
投資者必須採取行動，爲他們的投資承擔更多責任。
I hope you try to get them to step up production.
希望你們盡力使廠家增加生產。
equipped for
【原句】She says fathers aren't equipped for the job.(S06E05)
【翻譯】她說父親勝任不了這個任務。
【場景】與Oleg說完要管管這羣熊孩子後，Oleg接着向Caroline訴苦，說蘇菲不讓他喂寶寶。
【講解】
equipped
adj.配有必要的工具（衣物、設備等）的；裝備齊全的。
= having the necessary tools, clothes, equipment, etc.
adj.有能力的；受過（專業）訓練的。
= having the skills needed to do something
【例句】
We were well equipped for the trip.
那次旅行，我們裝備齊全。
Not being a specialist in the subject I don't feel very well-equipped to answer such questions.
我不是這一學科的專家，所以我覺得我不太有資格回答這樣的問題。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
