《破產姐妹》口語養成之“一筆勾銷”

out

ing-bottom: 150.23%;">

【原句】-So I bailed. -I totally get it.(S03E21)

【翻譯】-所以我放棄了。-我完全懂。

【場景】蛋糕店來了一位客人準備買蛋糕，意外想在Max她們這裏定婚慶蛋糕，在製作間內女客人聊到了自己開了間女裝店但生意不好就放棄了。Caroline經過第一次蛋糕店的失敗也十分理解這種心情。

【講解】

bail：vt.保釋；往外舀水；使擺脫困境。vi.舀空。

bail out：幫助…擺脫困境；=help sb, a business, etc. out of difficulties by providing money。

【例句】

My father got a lawyer and bailed me out.

我父親請律師把我保釋出來了。

I asked for a rise of salary so I could bail out.

我要求加薪以便渡過困難。

e off

【原句】You can't write off liquor. (S03E21)

【翻譯】酒品不能抵稅。

【場景】劇情的時間又到了納稅的季節，Caroline在店裏幫蘇菲整理關於稅的發票，但從蘇菲提供的發票等各種信息上來看，它們並不能抵稅。

【講解】

write off：v.勾銷；報廢；完全無用；寫信寄出。write off for寫信寄出, 給商行寫...。

liquor：n.酒；烈性酒；液劑。drink liquor喝酒；liquor store酒店，經營酒水的商店；hold one's liquor保持不醉。

【例句】

Eventually the project was written off as a government loss.

最終，這次計劃被當作政府的一個失敗而勾銷了。

He appears to have drunk a lot of liquor.

他似乎喝得醉醺醺的。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。