《破產姐妹》口語養成之“推銷也要賣力”

【原句】How come you never push the food at the diner like this?(S02E12)

ing-bottom: 99.84%;">

【翻譯】你在餐廳的時候怎麼不這麼推銷食物啊？

【場景】此片段中Max在接待Han時極力地推薦他多買些店裏的蛋糕，使得Han有點爲難，他聯想到了自己的店鋪，如果她在自己的店裏也這麼賣力該多好。

【講解】

1)How come? “爲什麼? (怎麼會這樣?)”How come 的用法大部分就等於 why ，但是它的用法沒有像 why 那麼廣, 它通常是用在你覺得奇怪, 而問爲什麼的時候。

2)push：v. make publicity for；同義詞advertise,advertize,promote。

【例句】

How come you look so thin these days?

你最近瘦了，怎麼鬧的？

We are continuing to push the business forward

我們正在繼續推進業務的發展。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。