《破產姐妹》口語養成之“要簽名”
an autograph
【原句】Can I get an autograph? (S05E17)
【翻譯】我能要個簽名嗎？
【場景】Max和Caroline回到Han餐廳開始上班，Han看着兩人說着，瞧瞧這不是黑寡婦與詹尼佛洛佩茨嗎，略帶些欠揍的語氣。
【講解】
autograph n. [ C ]（名人的）親筆簽名。= a signature, especially of a famous person
補充autograph v. [ T ]在...上親筆簽名。= to write your signature。場景句Could you autograph your book for me, please?能否幫我在您寫的書上簽名？
【例句】
Did you get his autograph?
你得到他的親筆簽名了嗎？
I got her to autograph my T-shirt.
我請她在我的T恤衫上籤了個名。
all means
【原句】After that, by all means, please fire us and fire us hard. (S05E17)
【翻譯】等進賬了，拜託你狠狠炒了我們，使勁炒。
【場景】Caroline對Han回覆說，大概因爲她們要有一筆數額大的錢進賬外加一部屬於自己的電影，讓Han有些吃醋了吧。Max補充，如果談及失業，現在還不能炒了她們，等錢到了再說。
【講解】
by all means （表示許可）好的，當然可以。= used to give permission
補充by no means決不，一點都不 =not at all。這兩個詞組都是s的形式，詞義需要注意下。
【例句】
"May I borrow this book?" "By all means."
“我可以借這本書嗎？”“當然可以。”
It is by no means certain that we'll finish the project by June.
我們能否在6月份前完成這項工程還很不確定。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
