《破產姐妹》口語養成之“完美推銷”

perfect sales pitch

【原句】I found the perfect sales pitch.(S04E06)

【翻譯】我想到了完美的推銷標語。

【場景】Caroline把他們的公寓在Airbnb上出租，她把已經有三人想租的消息告訴Max，Max表現出吃驚再問了下如何做到的。

【講解】

pitch：n. 球場；程度；音調；推銷；投擲；街頭商販攤位；瀝青；樹脂；松脂。v. 投；顛簸；搭帳篷；定調；推銷；用瀝青覆蓋。

pitch in加入，投入；pitch out開除，逐出。

【例句】

If I really pitch in, I may be able to finish my paper before the deadline.

如果我加緊工作,我也許就能在限期以前完成我的論文。

They pitched two members out for failing to pay the money they owed.

他們把兩名因未交納所欠款項的會員開除。

lame

【原句】Why does she think we’re so lame?(S04E06)

【翻譯】她爲什麼會覺得我們這麼遜？

【場景】Caroline她們的租客是一羣模特，一次Caroline站在蘇菲家的窗口向下看她們開派對，但沒想到模特沒有邀請她們反而催她去睡覺。

【講解】

lame：adj. 無說服力的；跛足的。vt. 使...成殘廢。n. 金屬薄板。

lame excuse 站不住腳的藉口；lame from因...而跛腳。

【例句】

I don't believe his story, it sounds a bit lame.

我不信他講的那一套,他的話聽起來有些靠不住。

Oversleeping is a lame excuse for being late.

睡過頭不是遲到的充足理由。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。