《破產姐妹》口語養成之“一鳴驚人”

off

【原句】Hell no, I can't pull that off.(S04E16)

【翻譯】當然不會，我哪演得出來。

【場景】Han這幫小夥伴去了餐廳來支持Max和Caroline的新兼職，順道來嚐嚐甜品，不過Caroline並不願意他們來，怕可能會搞糟紐約時報的採訪。

【講解】

pull off 脫，拿掉，拿下；努力實現；贏得；把（車、船等）開離。

pull off the event 比賽獲勝。pull off a coup獲得極大成功；一鳴驚人。

【例句】

I'm sure you will pull off the competition.

我肯定你會贏得這場比賽的勝利。

He decided to pull off the plan in the new term.

他決定在新學期裏努力完成這個計劃。

k

【原句】I stink as a waiter.(S04E17)

【翻譯】我服務員幹得太差了。

【場景】新來的帥哥服務員在上甜點時總會記錯上餐的是哪一桌，被Caroline提醒後，他自己也感覺很糟糕。

【講解】

stink vi. 發臭味；招人討厭。

stink up 使發臭。filled with heavy stink of money 有濃濃的銅臭味。

【例句】

The dust can is stinking up the street.

那個垃圾箱使這條街臭氣熏天。

This whole affair really stinks.

整件事情都讓人討厭。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。