《破產姐妹》口語養成之“一派胡言”
off
【原句】You white girls can't pull that color off.(S04E18)
【翻譯】白人姑娘駕馭不了那顏色。
【場景】Caroline和Max將黃色伴娘服試穿後互相嫌棄，正好試衣的效果被之前的兩個要來買這個顏色的姑娘們看到了。忍不住表情嫌醜。
【講解】pull off v. 脫，拿掉，拿下；努力實現；贏得；把（車、船等）開離。
其他補充短語pull off the event 比賽獲勝。
【例句】
I'm sure you will pull off the competition.
我肯定你會贏得這場比賽的勝利。
Father enjoys pulling off a miracle.
父親總喜歡一舉驚人。
a crap
【原句】Who gives a crap?(S04E19)
【翻譯】誰管你們。
【場景】Oleg按響了廚房的上餐鈴，當Max她們轉身後，Oleg又一臉不高興地說着誰管你們，看起來極度煩躁。
【講解】crap n. <俚>廢話；質量差的東西；垃圾；糞便。adj. 劣質的；蹩腳的。v. 排便。
【例句】
It's easy if you don't give a crap about him.
如果你沒和他說廢話那就容易了。
That's a lot of crap.
那真是一派胡言。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
