《破產姐妹》口語養成之“一瞬間”

a second

ing-bottom: 150.23%;">

【原句】I thought it was a pistachio for a second.(S04E09)

【翻譯】我剛有一瞬間以爲是裂開的開心果。

【場景】Max開車帶睡着了的Caroline來到沙灘過生日，但Caroline因爲車而要求立馬回去。經過Max的一番誘惑，Caroline享受了一把沙子的按摩，Max在Caroline叫着不要看某個腳趾時，她看到還描述了下。

【講解】

pistachio：阿月渾子樹，阿月渾子果實，開心果，淡黃綠色。

for a second：一會兒，片刻。

【例句】

Horizon Blue, Corn Yellow and Pistachio Green are just three of the vibrant colours in this range.

天際藍、玉米黃、淡草綠色只是這一色系內的3種亮色。

A sudden flash of lightning lit everything up for a second.

突然一個閃電瞬間照亮了一切。

lion's share

【原句】I've already done the lion's share of the work.(S04E09)

【翻譯】大部分活都被我承包了。

【場景】Max打算開車回去，而試了下發現被沙子卡住了，Caroline上車後讓Max下去推，而Max很無奈地問着爲什麼Caroline不自己去。

【講解】

the lion's share直譯是獅子那一份，出自《伊索寓言》，現在人們往往就用the lion's share來說“最好或最大部分”。

share：n. 股；（參與、得到等的）份；（分享到的或貢獻出的）一份；市場佔有率。

【講解】

He got the lion's share of his parent's fortune.

他獨得了父母絕大部分的產業。

You have to do your fair share of the work.

你必須做好你該分擔的那一份工作。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。