《破產姐妹》口語養成之“氈帽滿街飛”

down

【原句】Fedoras are blowing down the sTreets, ...(S06E11)

【翻譯】軟氈帽子滿街飛。

【場景】接第10集的前期回顧中提及暴風雨的襲擊事件，Han跑到Max她們的甜品酒吧店躲避暴雨，順道跟Max她們描述自己看到的暴風雨影響。

【講解】

blow down （風）颳倒。blow v.吹；吹動；被吹走。

fedora n.[C]淺頂軟呢男帽。

【例句】

Trees were blown down in the gale.

樹被大風颳倒。

A gale-force wind had blown the fence down.

大風將籬笆吹倒了。

stuck

【原句】He's probably stuck in the storm.(S06E11)

【翻譯】他估計被困風雨中。

【場景】Max聽完Han描述的暴風雨情況，聯想到Randy遲遲沒來，就這樣她給Randy找了個沒來的理由。

【講解】

stuck adj.

①陷入困境的；難以改變的；難以擺脫的。

②動不了的；固定的；卡住的；（想法）擺脫不了的。

③（讀書或回答問題等）卡殼的，難住的，答不上來的。

擴展be (stuck) in a groove 感到單調乏味；墨守成規。

【例句】

This door seems to be stuck - can you help me push it open?

這扇門似乎卡住了——你能幫我把它推開嗎？

We never do anything exciting any more - we seem to be stuck in a groove.

我們做的事情再也讓人感覺不到有意思了——我們似乎太墨守成規了。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。