《破產姐妹》口語養成之“淪落至此”
t the mind
【原句】Everyone, close your eyes and quiet the mind, and receive the healing vibrations.(S05E10)
【翻譯】各位請閉上眼放空大腦，感受治癒的心靈震波。
【場景】Caroline受邀和Max來到一別墅，有吃有喝，Caroline跟Max炫耀着自己的新社交圈，但沒想到誤入Max所想的洗腦圈。
【講解】
quiet vt.使平靜；使安心。vi. 平靜下來。
quiet down (v.+adv.) (使)安靜，(使)平靜，quiet sb/oneself/sth down。
【例句】
I am well aware that nothing else will quiet Tom.
我很清楚，別的任何辦法都不能使湯姆罷休。
When he quieted down, I began to tell him the truth.
當他平靜下來時，我開始告訴他實情。
up
【原句】Elaine, I thought I needed to make new friends, and that's how I wound up here, but turns out all I needed was Max.(S05E10)
【翻譯】Elaine我本以爲我需要交些新朋友，所以我才淪落到這裏，但原來我只需要Max一人。
【場景】Caroline想要和Max一起離開這個洗腦圈，但主持者Elaine發現了她們的想法，並把大家聚到一起探討她倆的問題，Elaine明確說出是Max在阻擋她的前進之路，而Caroline卻很清楚要的答案。
【講解】
wind up 最終淪落到；最終落得；(以...)告終。完成；停止。關停，關閉(企業或其他組織)。
winding the window up 搖上車窗。wind up 還有“故意惹惱；挑釁”和“騙；哄騙”的意思。
【例句】
The speaker will soon wind up his speech.
演說者就要結束他的講話了。
The Bank of England seems determined to wind up the company.
英格蘭銀行似乎決心要關閉這家公司。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
