《破產姐妹》口語養成之“花式拐騙”

1.a seasonal shake-down

【原句】I think we just had a seasonal shake-down.(S04E07)

【翻譯】我們好像被節日版花式拐騙了。

【場景】Max和Caroline在脅迫Han幫她們趕製T恤，蘇菲和Oleg也來湊熱鬧。蘇菲爲了贏得聖誕節比賽搞了一臺戲，幫助Max她們的同時希望把她們的馬借過來用在比賽上。

【講解】

shake down：v. 某種令人討厭的行爲，敲詐勒索。

shake-down：某種新設備器材的試用以及操作人員的培訓。可泛指電腦、汽車、機器等一切新產品的試用。例句中shake-down表試飛。

【例句】

This gang tried to shake down the shopkeeper for $ 500 a month with a threat to set fire to his shop. But two cops hiding in the back came out with guns and caught them all.

這夥歹徒試圖敲詐老闆每月五百美元：他們威脅說否則就燒燬他的店鋪。但是兩名埋伏在後面的警察持槍出來把他們一網打盡。

Two test pilots and some aircraft engineers are flying that new plane on a shake-down flight. If everything is OK, it'll be put into regular passenger service.

兩名試飛員和幾位飛機制造工程師在爲那架新飛機作試飛，如果飛機運作一切正常，它將被投入日常航運。

tle down

【原句】... and I’ve whittled it down to three.(S04E08)

【翻譯】而我已經把工廠名單縮減到最後三家了。

【場景】上集Max她們申請到了銀行貸款，Max仍舊沉浸在鉅款的喜悅中，有錢的感覺，Caroline一把拿走Max手中的貸款憑證，並已經籌劃她們的T恤生產。

【講解】

whittle down：削減；逐漸減少。

whittle：v. 削(木頭)；削減。whittle away 切削。

【例句】

They are trying to whittle down our salaries.

他們正著手削減我們的薪水。

Their approach is to whittle away at the evidence to show reasonable doubt.

他們的做法是要削弱證據的說服力以提出合理的質疑。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。