《破產姐妹》口語養成之“過渡期”
in flux
【原句】We're in flux now. (S05E17)
【翻譯】我們現在在過渡期。
【場景】Caroline帶着Max向Han請假，要去捧場她爸爸出演的音樂劇；而Han對於放假十天後還要請假的她們有些來火，Max順道跟Han提了下在她們還沒拿到電影的酬金前暫時不能被開除。
【講解】
flux n. [ U ]不斷的變動，不停的變化。=continuous change
它還有“流量；助熔劑”的意思。如basic flux鹼性熔劑；heat flux熱通量。
【例句】
Our plans are in a state of flux at the moment.
我們的計劃目前處在不斷變化之中。
There was no flux, no people and no business.
沒有流量，沒有人氣，沒有生意。
fluxed
【原句】And as always, I'm the one who gets fluxed. (S05E17)
【翻譯】而跟平常一樣，最後被“超度”的都是我。
【場景】聽到Max說完需要等到27號才能炒了她們的話，Han只能搖搖頭表示反正最後受傷的總是他。
【講解】
flux vt.使熔化；使瀉；漲。vi. 熔化。
動詞形態fluxing有“稀釋，沖淡”的意思，如fluxing agent熔劑，焊劑，焊藥，助熔劑。
【例句】
If fluxed parts are allowed to stand, the water in the flux will evaporate.
如果容許焊劑部件出於豎立狀態, 則焊劑內的水分將會蒸發掉。
After several tests, applicable analytical requirements related to fluxing agent, sample weighing and analysis time after burning were selected, the result was satisfied.
經試驗，選擇了助熔劑、稱樣量、燃燒分析時間等適應的分析條件，結果令人滿意。
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
