《破產姐妹》口語養成之“租約到期”

e out

ing-bottom: 150.23%;">

【原句】That’s gotta be the landlord. The lease is up.(S03E22)

【翻譯】肯定是房東，租約要到期了。

【場景】Max她們的住處裏有一部固定電話，Caroline聽Max說它一響起來就沒好事，在Max接聽電話瞬間後就掛斷它，預告八成是租約要到期了。

【講解】lease：n. 租約；租契；租期。vt. 出租；租得。lease out出租。

【例句】

Our present lease on the flat expires next month.

我們這套公寓的租約下月到期。

The land was leased out to a rich farmer.

這塊地已租給一個有錢的農場主了。

tose state

【原句】We’re not all comatose, darling.(S03E22)

【翻譯】親愛的，我們不是每個人都在昏迷中。

【場景】Max她們尋找現在房子的房主，在一家養老院中搜尋時，原以爲那個躺在病牀上昏迷着的是房主，沒想到房主剛好在門口無意間聽到了她們的來意。

【講解】comatose['koʊmətoʊs]：adj. 昏睡狀態的；昏迷的。comatose state昏迷狀態。

【例句】

I always feel a bit comatose after dinner.

我在晚飯後總覺得有點昏昏欲睡。

The patient's condition is very critical and he is in a comatose state.

病人的情況非常危急，他已經處於昏迷狀態。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。