《破產姐妹》口語養成之“樂園通票”

hopper

【原句】I got the park hopper. It's two parks for the price of three.(S06E06)

【翻譯】我買了通票，花了三個公園的錢只能進兩個公園。

【場景】Caroline和Max與Han確認過大蛋糕是他毀壞的事實後，看到Earl的老朋友進店，喊着Earl快些做好關於迪士尼樂園遊的決定。

【講解】

park hopper 套票，通票。如the Disney Park Hopper Ticket迪士尼樂園套票。

hopper n.漏斗；跳躍者（物或昆蟲）；儲料器；貯煤槽。

【例句】

And now, one child receives a free Disneyland Resort Park Hopper Ticket with each adult ticket purchased in a Disney vacation package.

現在，只要每個成人購買一張迪斯尼假日套票，每個小孩就可以免費獲得一張迪斯尼樂園度假村公園的蹦蹦跳的票。

He filled the hopper with feed, and prepared to feed the chickens.

他在料斗裏裝滿了飼料，準備去餵雞。

t out

【原句】You are just starting out on your ride.(S06E06)

【翻譯】而你的旅程纔剛開始。

【場景】Earl在Caroline的催促下跟老朋友Pilar坦白說自己不想去迪士尼樂園，樂園裏有很多非洲元素是他不喜歡的，經歷了很多歲月變老了，而Pilar還年輕可以去嘗試很多事物。

【講解】

start out 開始人生；開始職業生涯。

ride n.（騎馬、騎車或乘坐車輛的）旅行，行程。= a journey on a horse or bicycle, or in a vehicle

【例句】

My dad started out as a salesperson in a shop.

我爸爸最初在一家商店當售貨員。

I went for a (horse) ride last Saturday.

上週六我（騎馬）去兜了一圈。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。