這句話怎麼說(時事篇) 第1377期:獵聘離京潮調研 近七成職場人表示在京無房會影響其長遠發展

【背景】

針對近年來隔一陣就復發的離京潮，獵聘於5月10日發佈了《離京潮心態調研問卷》。結果顯示，近三成人表示不願意在北京工作，在這些人中，近四成人給出的理由是北京房價超出承受範圍。在所有參與者中，近七成人認爲在北京工作的職場人，如果在京沒買房的話會影響其長遠發展。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

About 70 percent of survey respondents believe that professionals in Beijing will be impeded in their long-term development if they do not buy homes in the city, according to recent online survey results.

據最近進行的一項在線調查顯示，近七成受訪者認爲在北京工作的職場人，如果在北京沒買房會影響其長遠發展。

【講解】

long-term development是長遠發展。
據求職（job-hunting company）公司獵聘進行的調查顯示，這些受訪者的理由是“沒房沒有安全感（a feeling of uncertainty）和保障，無法紮根（have no roots）”。
獵聘開展了《離京潮（the wave of people fleeing Beijing）心態調研問卷》，有7000人蔘與了問卷填寫。在受訪者中，絕大部分都不是北京本地戶籍（Beijing hukou）。
在被問起是否在北京買房（buy homes）時，43.93%的人表示“沒有，實在買不起（cannot afford），不敢想(dare not to think)”；15.84%的人表示已有房子（have homes），暫時不買房；只有6.13%的人表示正在計劃買房（planned to buy homes），滿足剛需或投資需要。
數據顯示，雖然北京市政府出臺了一系列下垂控制房價（curb housing prices），但是今年第一季度北京市新房價格（new home prices）依然上漲了27%。職場顧問表示，高房價（high housing price）會影響職場人士（professionals）對自己工作地點的選擇。無論是逃離或者留守一個城市（leave or stay in a city）都會有得有失，最重要的是清楚自己要什麼（have a clear idea of what they really want），同時保持心態平和，爲自己的選擇負責並承擔後果（prepare to shoulder the result of their decisions）。
另外，對於“如果你身邊不停有職場人離開北京，會不會影響你工作的狀態？”這個問題，63.09%的人回答是“不會，影響不大（slightly influenced）”，而近27%的人則回答“會，影響很大（they are really influenced）”。
對於“如果在北京工作，將來有沒有離開的打算”這個問題，42.70%的人回答“不好說（not sure），走一步算一步”；37.99%的人表示“有離開北京的計劃（have plans to leave），覺得在北京待下去沒有意義”；19.31%的人表示“沒有，離開北京損失太多（it is a big loss to leave Beijing）”。
職場顧問表示，在工作中要有理性、有主見（have independent views），每個人的職場路徑都不同，都有自己的路要走，要根據自己的情況做決定（make decisions based on their own situations），儘量少受他人影響。

未經許可請勿轉載