這句話怎麼說(時事篇) 第1302期:北京市衛計委正研究霧霾與具體發病關係

【背景】

霾走霾又來。進入冬季，北京頻現霧霾，引發公衆焦慮。昨日，記者瞭解到，北京市衛計委將更多研究霧霾天如何有效保護公民健康，針對霧霾與肺癌之間的關係，也已開始進行隊列觀察。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The health authority in Beijing is studying the long-term impact of smog on people's health, including the widespread concern that smog could be a cause of lung cancer.

北京衛生部門正在研究霧霾對人體健康的長期影響，包括民衆普遍關心的霧霾可能引發肺癌的言論。

【講解】

long-term impact是長期影響；lung cancer是肺癌。
北京市衛計委已經開始研究霧霾與肺癌之間的關係。據報道，目前研究已經證實人羣可因大量吸入（inhale）污染物而引發呼吸系統（respiratory systems）。如果長期接觸（long-term contact），會引起慢性炎症（chronic inflammation）、機體免疫力下降（hypo immunity）、過敏（allergies）等。
但是肺癌和霧霾之間的確切關係（exact relationship）目前還不能確定。
近日，北京市衛計委與市疾控中心根據研究，發佈了《霧霾防護（protective measures against smog）常識（common-sense）十三問》。首先建議市民在霧霾天（smoggy days）儘量減少戶外活動。此外，佩戴口罩（use masks）除要注意保持密閉性外，因其會增加呼吸阻力（breathing resistance），並不是所有人羣都適合佩戴，孕婦（pregnant women）、老人、慢性病患者（those with chronic disease）更應注意。

未經許可請勿轉載