這句話怎麼說(時事篇) 第1169期:北京市水務局迴應"過度抽取地下水引發城市下沉"

【背景】

近期，外媒一則“北京過度抽取地下水正在引發城市下沉”報道引發廣泛關注。對此，北京市水務局迴應稱，目前北京地下水位下降趨勢已放緩。預計2025年起，北京地下水位將逐步回升。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Recently, some foreign media reported that excessive pumping of groundwater is causing the geology under Beijing to collapse, which has attracted wide attention. The Water Supplies Bureau of Beijing responded that the decline of groundwater levels has been slowed down currently and it is expected that starting from 2025, the underground water level of Beijing will gradually recover.
近日，外媒稱“北京過度抽取地下水正在引發城市下沉”的報道引發廣泛關注。對此，北京市水務局迴應稱，目前北京地下水位下降趨勢已放緩。預計2025年起，北京地下水位將逐步回升。

【講解】

excessive pumping of groundwater是過度抽取地下水。
《衛報》6月23日報道，衛星圖像（satellite imagery）顯示，北京的部分地區——尤其是商務中心區（central business district）——每年下沉多達11釐米。
對此，北京市水務局6月29日迴應稱，截至目前，北京地下水仍處於超採狀態（overdraft its underground water），但超採幅度（the range of overdraft）已經逐步減少（reduced gradually）。
昨天，北京市水務局還首次披露了2000年以來，北京地下水位（groundwater level）的年度數據。數據顯示，從2000年至2011年，地下水埋深度（groundwater depth）下降約9米，但從2011年至2015年，下降不到1米。
特別是2014年末實施南水北調工程（South-to-North Water Diversion Project），南水入京（bring south water to Beijing）後，地下水水位下降趨勢（down trend）更是明顯放緩，水位年均下降均在0.1米左右，與此前動輒1米左右的降幅有不小差距。
市水務局相關負責人介紹，2020年，北京將控制平原區地下水開採量（limit the amount of groundwater mining at its plain areas）至20.37億立方米（cubic meters），實現地下水採補平衡（reach the balance of groundwater discharge and replenishment）。未來，還將進一步控制地下水超採（groundwater overdraft）。2025年開始，地下水超採問題將得到緩解（alleviate），平水年份（average water year）地下水水位將逐步回升（recovered gradually）。

未經許可請勿轉載