這句話怎麼說(時事篇) 第1331期:下潛6329米國產水下滑翔機刷新世界紀錄

【背景】

我國自主研發的“海翼”號水下滑翔機近日在馬裏亞納海溝挑戰者深淵，完成大深度下潛觀測任務並安全回收，最大下潛深度達到6329米，刷新了水下滑翔機最大下潛深度的世界紀錄。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China's domestic underwater glider reached a depth of 6,329 meters during a mission in the Mariana Trench, breaking the previous record of 6,000 meters held by a U.S. vessel, according to the Chinese Academy of Sciences (CAS).

北京消息，中國科學院表示，國產水下滑翔機在馬裏亞納海溝執行任務時，最大下潛深度達到6329米，刷新了由美國滑翔面保持的水下滑翔機最大下潛深度的世界紀錄。

【講解】

underwater glider是水下滑翔機。
“海翼”（sea wings）號水下滑翔機由中科院瀋陽自動化所研製（researched and developed），是我國具有完全自主知識產權（completely independent intellectual property）的新型水下觀測（underwater observation）平臺，可對大範圍深海環境（deep-sea environment）進行監測。
“海翼”號此次搭乘深海潛水母船（deep-sea submersible mother ship）“探索一號”科學考察船（scientific research ship）TS03航次，歷時4天進行了12次下潛工作（dive down），累計工作87個小時，總航程超過130公里。
據瞭解，此次觀測任務中（mission），“海翼”號水下滑翔機收集了大量高分辨率（high-resolution）的深淵區域水體信息，爲海洋科學家（marine scientist）研究該區域的水文特性（hydrological character）提供寶貴資料（valuable information）。

未經許可請勿轉載