這句話怎麼說(時事篇) 第631期:時隔八年梅西世界盃的第2粒進球

【背景】

北京時間今晨6點，巴西世界盃F組首輪比賽中，阿根廷2-1擊敗波黑收穫開門紅。相信本場勝利會讓阿根廷球迷異常激動，他們興奮並不只是爲了3分，更多是爲了梅西時隔八年的第2粒世界盃進球。

【新聞】

梅西終於“進球”了

Argentina's Lionel Messi acknowledges the fans after they won their 2014 World Cup Group F soccer match against Bosnia at the Maracana stadium in Rio de Janeiro, June 15, 2014. [Photo/Agencies]

Lionel Messi scored a stunning second-half goal to push Argentina to a 2-1 victory over World Cup debutant Bosnia at the Maracana stadium on Sunday in the Group F opener for both teams.

當地時間週日巴西世界盃F組首場比賽中，梅西在下半場的一個絕妙進球幫助阿根廷隊2比1戰勝了首次參加世界盃的波黑隊。

【講解】

“進球”的常用表達就是score a goal，在goal前面可以加各種形容詞來具體描述這個進球，比如上文中的stunning second-half。如果這粒進球是頭球頂入的，我們就可以說head the ball into goal。

如果像揭幕戰中的內馬爾那樣“連進兩球”，英文中多用score a brace表示，也就是球迷們熟知的“梅開二度”；那麼連進三球，“上演帽子戲法”就是score a hattrick了。