這句話怎麼說(時事篇) 第278期:梅西及其父親被指控逃稅

【背景】

巴塞羅那經濟檢察院對梅西與其父親逃稅的指控將進入庭審階段，據《阿斯報》披露，兩人將在當地時間9月17日被傳喚上庭。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

The Argentinian football player Lionel Messi along with his father, who is also his manager, must appear in court next September on possible charges of tax fraud, local media reported last week.

Messi and his father, Jorge Horacio Messi, are charged with defrauding the Spanish treasury more than 4 million euros ($6.6 million) in tax declarations of 2007, 2008 and 2009.

They sold Messi's image rights to foreign countries avoiding paying taxes in Spain, where Messi plays with FC Barcelona.

據當地媒體上週報道，阿根廷足球運動員梅西及其父親兼經紀人豪爾赫將因被指控逃稅於9月份被傳喚上庭。梅西及其父親被指控在2007至2009年期間共逃稅400多萬歐元（約合660萬美元）。在梅西效力巴塞羅那期間，他們將梅西的肖像權賣給了外國，以避免在西班牙交稅。

【講解】

“tax fraud”解釋爲逃稅，“fraud”解釋爲欺騙（行爲）、欺詐（行爲）。相關詞組有：financial fraud 金融詐騙、commercial fraud 商業詐騙。“defraud”解釋爲詐騙，是動詞，例如：defraud tax 偷稅、defraud sb of sth 欺騙某人某物。