這句話怎麼說(時事篇) 第1718期:9歲娃偷拿2千玩手遊 父母懲戒假期撿廢品還債

【背景】

國慶假期，不少家長都會帶孩子外出遊玩增長見識。可家住重慶永川的9歲小男孩航航，這個假期卻過得有點“慘”，爲什麼呢？因爲整個假期，他都在不斷地撿廢品掙錢。航航告訴記者，他已經撿了2個星期的廢品了，每天多撿一點就能早點還清身上的債務。這個債務是他偷拿奶奶2000元錢玩手遊。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A boy in Southwest China's Chongqing was ordered to earn money by collecting scrap during the seven-day National Day holiday, to repay 2,000 yuan ($289) to his grandmother he used to buy game equipment without permission.

中國西北部重慶市一名男孩被要求在國慶七天假期期間撿廢品掙錢，將他爲買遊戲裝備從奶奶那裏偷拿的2000塊錢還給奶奶。

【講解】

collect scrap是撿廢品。
據看看新聞報道，9歲男孩兒航航要在國慶假期（National Day holiday）期間去其他人家裏收廢紙箱（collect waste paperboards）。
航航的媽媽表示，2周前航航因爲迷上一款手機遊戲（mobile game），在打遊戲中，悄悄將奶奶微信裏的2000元錢用來買了遊戲裝備（game equipment）。收廢品（pick up waste）還奶奶兩千元錢就是父母對他的懲罰。
航航媽媽說：“第一反應（first reaction）還是很生氣，我們當時感覺是回去要打他一頓（punish him physically）。後來我們覺得要讓他體驗一下這個錢來之不易（hardship），就想到讓他幹活兒的方式，讓他自己體驗一下（experience），要怎麼才能把這2000塊錢掙起來。”
如今，航航學習之餘的時間，都會到小區外去撿廢品來賣（sell the waste he collected）。對於父母這樣的懲罰方式，航航也說，記憶深刻，以後絕對不會再犯同樣的錯誤（would never make the same mistake again in future）。

未經許可請勿轉載