這句話怎麼說(時事篇) 第1311期:重慶少女遊樂場墜亡 家屬獲賠87萬

【背景】

2月3日14時20分左右，重慶豐都縣朝華公園內一個花季少女在乘坐遊樂設施“遨遊太空”時發生意外被甩出，後送醫院搶救無效死亡。少女叫甘甜，13歲，事故發生後，豐都縣相關部門迅速開展事故原因調查及善後處理工作。目前，事故原因已初步查明，涉事遊樂場關停。少女的父親透露，目前雙方已簽署了相關協議，由涉事遊樂園賠償87萬餘元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A 13-year-old girl has died after being flung out of a fast-turning ride at an amusement park in Southwest China.

一名13歲女孩在中國西南部一家遊樂園乘坐快速旋轉游樂設施時被甩向空中，經搶救無效死亡。

【講解】

amusement park是遊樂園。
國家質量監督檢驗檢疫總局週六晚上發表聲明，初步調查結果（initial investigation）顯示，重慶豐都縣朝華公園遊樂場相關人員未按規範操作，乘坐者就座後，壓肩護胸安全壓槓（passenger safety bar）未推到位，沒有壓實（not fit tightly enough），安全帶（seat belt）未繫緊。
手機拍攝的視頻顯示，週五下等，這名女孩在乘坐“遨遊太空”（Travel Through Space）遊樂設備（ride）時安全帶發生斷裂（break），女孩被甩出車廂，重重摔在地上。
據媒體報道，女孩家屬和涉事遊樂場已就賠償協議達成一致（reach a compensation agreement），並簽署了相關協議，由涉事遊樂園賠償87萬餘元。
報道中還提到，該遊樂設施在2016年12月通過了定期質量檢驗（routine quality inspection）。
爲保障旅遊娛樂安全，國家質量監督檢驗檢疫總局責令朝華公園暫停（suspend）所有大型遊樂設施（large amusement facilities）的使用。全國其他使用了該公司設備的遊樂場所立即停止使用（immediately suspend its use），由使用單位聯繫製造單位開展隱患排查（carry out checks and eliminate hidden dangers）。

未經許可請勿轉載