這句話怎麼說(時事篇) 第1784期:重慶地鐵開通12天出事故 致1死3傷

【背景】

重慶軌道交通1月8日19:54微博消息：因海峽路至南湖路區間人防門侵入限界，導致環線四公里至海峽路區段（含四公里站、南湖站、海峽路站）停運。四名人員受傷（一名乘客，三名工作人員），已送往醫院救治。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A metro crash killed one metro staff member on Tuesday in Southwest China's Chongqing city.

週二，中國西南部城市重慶發生地鐵撞車事故，造成1名地鐵工作人員死亡。

【講解】

metro crash指地鐵撞車事故。
事故發生在下午5點左右，造成兩名工作人員和一名乘客（passenger）受傷，傷者已被送往醫院接受治療（sent to the hospital for treatment）。目前沒有受傷人員有生命危險（in life-threatening condition）。
當地政府通報，重慶軌道交通環線（Loop Line）海峽路至南湖區間人防門（civil defense gate）侵入列車行駛區域（intruded into the metro operation area），與列車發生擦碰，造成第一節車廂（carriage）略微偏移（slightly veered off course）、車頭受損（the front of the metro was damaged），但未脫軌（derail）。
事後，重慶軌道集團立即啓動應急救援預案（emergency plan），現場工作人員（staff）引導30名乘客步行疏散（walk out of the crash area）。
據瞭解，發生事故的重慶軌道環線於2018年12月28日正式開通試運營（put into use）。
目前，事故原因（cause of the accident）正在調查中（under investigation）。

未經許可請勿轉載