這句話怎麼說(時事篇) 第1754期:張家口爆炸事故已致23死 初步原因公佈

【背景】

據“張家口發佈”微信公衆號消息，11月28日零時41分，河北張家口市橋東區河北盛華化工有限公司附近發生一起爆炸起火事故。此前，有關部門現場搜救確認，造成22人死亡，22人受傷。在進一步搜救過程中又發現一具遇難者遺體。截至目前，遇難者人數升至23人。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The death toll from the chain explosions that happened near chemical plants in Zhangjiakou, Hebei province, has increased to 23, authorities sai.

有關部門表示，河北省張家口市化工廠附近發生連環爆炸，目前遇難者人數已升至23人。

【講解】

chain explosions是連環爆炸；death toll是死亡人數。
據“張家口發佈”微信公衆號消息，救援人員（rescuers）在進一步搜救過程中又發現一具遇難者遺體，遇難者人數升至23人，另有22人正在醫院治療（hospitalized）。
經初步確認，當地爆炸事故調查的初步原因爲運輸（transport）可燃氣體（flammable gas）乙炔（ethyne）的大貨車爆炸（blast），引起了化工廠（chemical plants）周邊車輛連環爆炸燃燒。
初步調查結果（preliminary conclusion）顯示，一輛運輸危險化學品（dangerous chemicals）的車輛在等待進工廠過程中發生爆炸，引燃了周圍車輛（ignited other parking trucks）。
另外，爆炸燃燒事故還對高壓電纜（high voltage cable）造成了損害，導致22個用戶的供電（power supply）受影響。目前供電部門正在排隊安全隱患（root out safety hazards）並修復受損電纜（repair the damaged cable）。

未經許可請勿轉載