這句話怎麼說(時事篇) 第1856期:"醫生被警察銬走"事件 雙方還原事發經過

【背景】

近日，一則醫生拒絕患者插隊而被警察帶走的社會新聞引發網友關注。4月24日，上海仁濟醫院胸外科主任醫師趙曉菁被警方銬走，現場視頻在網絡上廣泛流傳。趙曉菁在接診過程中，因患者家屬多次插隊而與患者一方發生糾紛。相關視頻顯示，在警方到達醫院後，醫務人員也與民警產生了衝突。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The police in Shanghai Pudong New Area and a top surgeon exchanged mutual expressions of remorse after a doctor was handcuffed and forcibly removed from Renji hospital following a dispute with the husband of a wheelchair-bound patient.

上海浦東新區警方和一名高級外科醫生均表達了懊悔之情，此前，由於一名坐輪椅患者的丈夫與一名醫生髮生爭執，該醫生被戴上手銬，隨後被強制帶離仁濟醫院。

【講解】

a doctor was handcuffed是醫生被戴手銬。
根據上海警方通報，指出醫生患者雙方在衝突（dispute）中，均有受傷情況。在衝突中，患者丈夫韓某一根肋骨骨折（fractured a rib），醫生趙某受輕傷（slightly injured）。
趙某是著名的胸腔外科醫師（thoracic surgeon），他表示，那名坐輪椅的患者（wheelchair-bound patient）和丈夫沒有預約（make an appointment），在他給其他患者看診時，多次試圖強行進入診室（consultation room）。
雙方發生衝突後，患者報警，爲防止矛盾升級，民警先行將韓某夫婦帶至派出所（police station）調查（investigation）。醫生趙某以接診（had patients to treat）和開會爲由拒絕前往派出所。
趙某希望門診結束再去派出所配合調查，但遭到警方拒絕（reject）。民警在將趙某強制帶離（force the defiant doctor to leave）至候診大廳時，雙方發生肢體衝突（scuffle）。爲此，民警依法使用手銬（handcuff）將趙某強制傳喚至派出所內接受調查。
這起事件曝光後，引發網絡激烈討論，公衆想知道警方是否對醫生表現出應有的尊重（due respect）。
警方通報稱，患者系預約就診。醫生趙某表示，當時所有預約號已經掛滿，他出於惻隱之心（out of sympathy），讓患者加號，雙方約定週三下午看診。
一則上傳到新浪微博的短視頻（short video）顯示，一名醫務人員與一名警察互相推撞（jostle）。這起事件引發胡歌和王思聰等明星（celebrities）的關注。
警察對試圖維持秩序（maintain order）的醫生使用武力（use of force）這件事令許多人感到不滿。其他人則認爲醫生不應挑戰警方的命令（police order）。
週六，中國醫師協會（Chinese Medical Doctor Association）發表聲明，呼籲“尊醫重衛”，同時表示，發生在醫療機構內的醫患衝突（a doctor-patient conflict at a hospital）不同於普通的民事衝突（civil dispute）。
上海市公安局浦東分局塘橋派出所所長黃波在接受記者採訪（interview）時表示，如果民警能控制好自身情緒（control their emotions），或者在現場耐心陪同等候醫生將後續的病人問診完畢，更加精細化、人性化地操作（handle the case in a delicate and thoughtful way），不至於升級到肢體衝突（escalate into a physical conflict）最終使用手銬的。那樣的話，最終的執法效果也會更好一些。
醫生趙某則表示，這起事件使他對執法流程也有了更深的理解（understand the procedures of a police officer's routine job）。“身爲一線醫生，我會更警惕避免這樣的事情發生（on high alert against such incidents in the future），例如患者第一次闖入時，就彙報給醫院管理層（hospital management）或者報警。”
仁濟醫院對此事件不予置評，而警方還未公佈醫生或患者是否會受到處罰（subject to a penalty）。

未經許可請勿轉載