這句話怎麼說(時事篇) 第1739期:杭州警方通報"狗主人打人"事件 涉事男子被刑拘

【背景】

近日，浙江杭州餘杭區的徐女士帶孩子在小區門口散步時，遇到未拴狗繩的寵物犬。因小狗追逐嚇到孩子，徐女士用腳驅趕，卻因此與犬主金某發生口角，隨後被金某毆打致左手環指骨折。6日晚間，餘杭公安通報了“狗主人打人”事件的最新消息，涉事男子金某因涉嫌尋釁滋事罪，已被餘杭警方依法刑事拘留，案件正在進一步偵辦中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police in Hangzhou, Zhejiang province, have detained a dog owner who allegedly attacked a mother in front of her two young children on Saturday on charges of picking quarrels and provoking troubles.

浙江省杭州市警方拘留了一名狗主人，因其於上週六當着一名母親兩個小孩的面毆打該母親，該狗主人涉嫌尋釁滋事罪。

【講解】

dog owner是狗主人。
杭州餘杭警方週二通報稱，11月3日19時20分許，徐女士帶孩子在小區門口散步時，一條沒有牽狗繩的寵物狗朝徐女士的兒子狂吠（bark at her son），爲保護孩子，她用腳驅趕狗，與狗主人發生爭執（had an argument），狗主人金某不僅扇徐女士耳光（slap her face），用拳頭擊打徐女士頭部（punch her head），導致徐女士受傷。
事發當晚，徐女士報警並去醫院檢查。醫院診斷報告（medical certificate）稱，徐女士左手環指遠節指骨近端骨折（fracture），建議暫休息2個月。事發後第二天，徐女士又因外傷疼痛再次前往醫院，被診斷爲多處挫傷（bruise）。徐女士從事IT行業（IT industry），手指受傷導致其無法正常敲鍵盤（affect her ability to use a keyboard）。
目前，金某因涉嫌尋釁滋事（pick quarrels and provoke troubles）罪，已被餘杭警方依法刑事拘留（criminal detention），案件正在進一步偵辦中。對公共場所發生的尋釁滋事違法犯罪行爲（criminal acts），公安機關將持續加大（step up）打擊力度，依法嚴懲不貸。

未經許可請勿轉載