這句話怎麼說(時事篇) 第2167期:杭州警方召開"杭州江干來某某失蹤案"新聞通氣會

【背景】

7月25日上午，杭州警方召開“杭州江干來某某失蹤案”新聞通氣會，披露案件偵破細節。目前已基本查明，這是一起有預謀的故意殺人案件。許某某初步交代，其因家庭生活矛盾對來某某產生不滿，於7月5日凌晨在家中對來某某熟睡之際，將其殺害，分屍扔至化糞池內。目前許某某已被警方依法刑事拘留，案件正在進一步偵查中。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

"It's always the husband"－a line from US television series Major Crimes－became a hotly searched tag on China's Sina Weibo social media platform over the weekend as netizens discussed the alleged killing and dismemberment of a woman in Hangzhou, Zhejiang province.

“永遠都是丈夫乾的”，這是美國電視劇《重案組》中的一句臺詞，該臺詞在上週末成爲了中國社交媒體平臺新浪微博上的熱搜標籤，因爲網民在討論浙江省杭州市一名女性被殺害並分屍的案件。

【講解】

killing and dismemberment是殺害和分屍。
但法醫專家（forensic expert）秦明在微博發帖稱，警方查案（criminal investigation）不是影視劇（TV dramas），不能僅靠推理和直覺，還需要大量的證據收集，追蹤並鎖定罪犯（track down and lock up criminals），這不是一朝一夕就能完成的。
杭州警方在週六舉行的新聞發佈會上表示，徹底的刑事調查（thorough criminal investigation）和智能警務情報系統（smart policing intelligence system）在破獲失蹤20天的來某某遇害案中發揮了至關重要的作用。
來某某的丈夫許某某初步交代，其因家庭生活矛盾（family conflicts）對來某某產生不滿，於7月5日凌晨，在家中趁來某某熟睡之際將其殺害（kill his wife in her sleep），分屍（dismember her body）後分散拋棄（discard）。
來某某的失蹤（disappearance）在網上熱議了一個星期，因爲小區中的監控攝像頭（surveillance cameras）未能提供她的行蹤。
許某某和來某某於2008年結婚（married），案發前共同居住在杭州市江乾區。
杭州市公安局江干分局刑偵大隊民警唐衛國，“所有跡象都表明，這並不像一次簡單的失蹤。作爲一名資深的刑事調查員（criminal police investigator），我憑直覺（basic instinct）就斷定有一個故事。”
杭州市公安局江乾區分局常務副局長應朝暉說：“爲確保不漏掉關鍵信息（no clues were overlooked），我們調取了7月份以來，共計6000小時時長容量的監控視頻（surveillance videos），緊急徵調全市公安共百餘名專業視頻偵查員，24小時連軸分組反覆查看。
杭州警方還對涉事小區6幢單元樓的1075名住戶（residents）全部進行了走訪詢問（interview），並對小區的地下車庫（underground parking lots），所有電梯井、水箱、窨井、儲物櫃、煙道、通風管道等隱祕部位，開展了先後4次地毯式排查。
杭州市公安局案審支隊政委何國新介紹，通過“城市大腦”警務操作系統（the City Brain Smart Policing System），警方實現了對核心範圍（core area）的快速精準鎖定，明確失蹤女子於7月4日17時04分和其小女兒乘坐單元樓電梯回家後，未再離開小區樓（never left the building）。
22日至23日，專案組對化糞池（septic tank）開展了抽取工作，對抽取的38車污穢物（sewage）進行沖洗、篩查（rinsed and checked），現場提取檢測後，發現有疑似人體組織，經DNA比對（DNA comparison）系失蹤女士來某某人體組織。

未經許可請勿轉載