這句話怎麼說(時事篇) 第1733期:金華警方通報"警犬被盜"事件 所長停職警犬管理員辭退

【背景】

今年6月底，金華一對夫妻在派出所大門附近垃圾箱旁帶走一條警犬，被警方查獲後受到取保候審的非羈押性強制措施。而按這對夫妻的說法，他們是把警犬當作流浪狗帶走進行救助。從10月26日開始，這一事件經媒體報道後引發輿論關注。昨日，記者從金華市公安局獲悉，該局領導對此事件高度重視，通報了該案的處理進展情況。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The director of Duohu police station in Jinhua, Zhejiang province, was suspended from duty on Monday after a couple complained on social media that they had been "mistakenly interrogated" for adopting a dog they found on a street in June.

週一，浙江省金華市多湖派出所所長被停職，這是因爲金華市一對夫妻在社交媒體上稱他們因在6月從街上“撿”了一隻狗而被“誤審”。

【講解】

be suspended from duty是被停職。
10月8日，金華的應女士在新浪微博發文稱，她和丈夫看見一隻德國牧羊犬（German shepherd）在垃圾桶旁（garbage）翻垃圾，應女士認爲，狗很瘦弱可憐（feel sorry for the dog），應是流浪狗（stray dog），於是二人將狗帶回家中（brought it home）。
幾天後，夫妻二人因涉嫌盜竊（on suspicion of theft）被派出所調查，民警說這條狗是警犬（police dog）“老三”，用於治安巡邏（security patrols），價值15000元。
之後，應女士和丈夫每人繳納了5000元的保證金（bail）後被取保候審。
金華市公安局表示，因多湖派出所（police station）相關人員對散放的警犬未盡到管理職責（fail to take good care of its dogs），違反（contravene）了《警犬飼養管理操作規程》中的相關規定，金東公安分局決定對所長停止執行職務，對警犬管理員予以辭退（sack）處理。

未經許可請勿轉載