這句話怎麼說(時事篇) 第2078期:澳籍"跑步女"拒絕隔離還鬧事 被公司辭退後又被限期離境

【背景】

3月16日，一名澳籍女子返京後不戴口罩外出跑步，且不聽勸阻大喊救命。3月17日，記者從北京朝陽區關北街社區防疫人員處獲悉，經民警上門勸導，該女子表示會居家隔離。據瞭解，該女子系拜耳中國公司員工，目前，拜耳已做辭退處理。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

An Australian-Chinese woman was asked to leave China within a specified period of time by Beijing police after she refused to abide by quarantine rules on preventing the novel coronavirus and went outside to exercise without wearing a mask in Beijing.

一名澳大利亞籍華人女子被北京警方要求限期離境，原因是其拒絕遵守預防新冠病毒的隔離規定，且在北京外出鍛鍊時未戴口罩。

【講解】

wear a mask是戴口罩。
週四，北京市公安局通過官方微博發佈通報稱，依據（in line with）《中華人民共和國出境入境管理法》（Chinese Exit and Entry Administration Law）第六十七條等規定，決定依法註銷（revoke）樑某妍工作類居留許可（work-related residence permit）、限期離境（leave China within a specified period of time）。
一則視頻引起了公衆關注（aroused public attention）和網民的憤怒，視頻顯示，樑某妍拒絕在疫情期間遵守隔離規定（follow quarantine rules）。
警方調查發現，樑某妍，女，47歲，澳大利亞籍，就職於拜耳醫藥保健有限公司，3月14日由首都機場入境進京，工作居留許可有效期（expiry date）至2020年9月5日。
15日下午，本應在租住地居家觀察（stay at home for observation）的樑某妍，未戴口罩在小區內跑步，社區衛生防疫工作人員發現後進行勸阻，但該人情緒激動，拒不配合，大呼“騷擾”、“救命”（help）。民警到場後，對樑某妍進行了批評教育，要求其嚴格遵守疫情防控相關規定，樑某妍表示服從（obey）管理，未再外出。
北京處在防範境外疫情輸入（imported confirmed cases）的最前沿，入境進京人員應與廣大首都市民一道，嚴格遵守我國法律法規及北京市疫情防控相關規定（comply with the laws and rules）。對拒不執行疫情防控措施的，北京警方將依法追究法律責任（held liable）。
3月17日下午，拜耳在微博發佈聲明稱，經覈實，該女子系拜耳中國公司員工，公司已對其做辭退（dismiss）處理。拜耳中國所有員工，都應嚴格遵守各地政府抗擊新冠疫情的各項措施（anti-epidemic measures），並嚴格遵守當地法律和法規（abides by the laws and regulations of the countries where it operates）。

未經許可請勿轉載