這句話怎麼說(時事篇) 第1708期:北京將推"合乘公交"服務 市民可乘"公交網約車"

【背景】

記者從北京公交集團獲悉，公交集團近期將推出“網上預約、合乘出行”的網約公交，能滿足個性化的臨時乘車需求，可實現“準門對門”的服務。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A new way of riding a bus — hailing a bus online and waiting until a certain number of people around your location make the same request — will soon be available to the public in Beijing according to Beijing Public Transport, Beijing Youth Daily reported on Tuesday.

《北京青年報》週二報道，北京公交集團將推出一種新的公交出行服務，乘客可以網上約公交車，湊夠一定的人數即可成行。

【講解】

hail a bus online是網上約公交車。
北京公交集團此次計劃推出的“網上預約、合乘出行”公交出行服務，重點圍繞大型居住社區（densely populated residential areas），提供小區到單位、到商業區（business districts）、到大型客運節點的公交線路。
線路將應用智慧公交（smart bus）和大數據平臺（big data platforms）繪製出（map out）多元複合的地面公交綜合服務網絡（a comprehensive network of public bus service）。
乘客可按需（needs）設置自己的臨時出行需求約公交車，湊夠一定的人數（gather enough people）即可成行。
交通專家介紹，與現有的公交乘坐模式相比，合乘公交（bus-pooling）主要滿足乘客臨時的（temporary）乘車需求，類似“公交網約車”或者說是運力（transport capacity）更大的網約車（online car-hailing），其特點是定製化（customization）和靈活性（flexibility）。
不過，因公交運力更大，“合乘公交”（bus-sharing）臨時湊多人乘坐也比較困難，未來須依賴更精準的（higher accuracy）算法（algorithms）或者先進的技術手段（advanced technologies）爲市民提供服務。

未經許可請勿轉載