這句話怎麼說(時事篇) 第2229期:京滬高鐵將推"靜音車廂"

【背景】

“靜音車廂”要來了！記者從京滬高速鐵路股份有限公司（以下簡稱京滬高鐵公司）獲悉，今年年底前，京滬高鐵將推出“靜音車廂”及計次季票等新型票制產品系列服務新舉措，同步實施靈活折扣、有升有降的市場化票價機制，爲旅客出行提供更多選擇。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Beijing-Shanghai high-speed railway, one of China's busiest high-speed rail lines, will launch a quiet carriage service to provide passengers with a quieter, more comfortable traveling experience, according to the country's railway operator.

據中國鐵路運營商介紹，中國其中一條最繁忙的高鐵線路——京滬高鐵，將推出靜音車廂服務，爲乘客提供更加安靜舒適的旅行體驗。

【講解】

quiet carriage指靜音車廂；traveling experience是旅行體驗。
中國國家鐵路集團稱，該服務最早將於12月23日開始試運行（trial operation），目前尚未發佈具體規定（specific regulations）。願意遵守相應行爲規範（follow protocols）的旅客，通過官方火車票訂票平臺（official train ticket booking system）12306網站和手機客戶端等購票（purchase train tickets）時可自行選擇“靜音車廂”。
京滬高鐵（Beijing-Shanghai high-speed railway）連接首都與東部沿海經濟中心（eastern coastal economic hub），全長1318公里，2011年6月開通運營（start operation），目前已運送超過10億人次（passenger trips）。
據悉，靜音車廂規定，不能在車廂裏面大吵大鬧、不能在車廂裏面大聲講電話。乘客的手機、筆記本電腦或平板電腦不能外放（put their phones, laptops or tablets on speaker，指外放），手機要調成振動或靜音模式（switch their phones to vibrate or silent mode）。如果打電話（make phone calls），要離開車廂，去列車連接處。
如果不遵守，乘務人員（train attendants）會及時規勸（dissuade），確保車廂保持安靜和舒適（remains quiet and cozy），保證其他旅客的權益。

未經許可請勿轉載