這句話怎麼說(時事篇) 第1691期:高鐵"霸座"男遭人肉 並被處治安罰款200元

【背景】

8月21日上午，在從濟南開往北京的G334次高鐵上，一名男乘客霸佔了女乘客的座位，自稱“站不起來”，經列車長和乘警勸解，仍拒絕坐回自己的座位。最終，女乘客被安排到商務車廂，直到終點站。列車長勸解男乘客的情景被拍成視頻傳到網上後引發衆怒，男乘客也遭到網友的譴責及“人肉”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man who took a young woman's seat on a train and refused to vacate it is facing widespread anger and condemnation from netizens.

一名男子在火車上霸佔了一名年輕女性的座位並拒絕讓出座位，該男子面臨着網友的普遍憤怒和指責。

【講解】

take a young woman's seat是霸佔一名年輕女性的座位。
據網友提供的現場視頻顯示，涉事男子孫赫在濟南西開往北京南站的G334次列車上，霸佔靠窗的座位（window seat），不肯坐自己的座位。被搶了座位的女士勸他時，該男乘客還稱：“誰規定一定要按號入座？要麼你自己站着，要麼去坐我那個座位（take my seat），要麼自己去餐車（dining coach）坐。”
當乘務員（train attendant）過來協調時，孫赫稱“站不起來，下車需要輪椅（wheelchair）”。經列車長和乘警勸說無果後，女乘客被安排到商務車廂（business-class coach）的位置。
濟南鐵路局方面迴應（response）男子高鐵“霸座”事件時稱，涉事男乘客的行爲屬於道德問題（a question of morality），不構成違法行爲。目前濟南鐵路公安局已介入調查，如有調查結果將及時對外公佈（share its results with the public in a timely manner）。
事件相關視頻曝光後，引發網友譴責（condemnation），男乘客遭“人肉”。其姓名、出生日期（birth date）、手機號（mobile phone number）、學歷和工作經歷（work experience）均被公開。
隨後，孫赫發佈視頻向女乘客表示道歉（apologize）。他在視頻中表示，“我的這種行爲嚴重違反了社會公德（against the social morality），對社會造成了惡劣影響（had a bad influence on society）。”
調查取證完結，濟南鐵路公安處依據《治安管理處罰法》（Law on Public Security Administration）第二十三條一款三項之規定，給予孫某治安罰款（fines）200元的處罰，並在一定期限內限制其購票乘坐火車。

未經許可請勿轉載