這句話怎麼說(時事篇) 第1234期:北京上海網約車均限本地人本地車

【背景】

10月8日，北京、上海同時出臺網約車新規徵求意見稿，意見稿均要求本地網約車“司機爲本地戶籍”“車輛爲本地牌照”，同時對車輛規格也作出了較爲嚴格的規定。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Two major Chinese cities Beijing and Shanghai have released draft rules on car-hailing services to solicit public opinion.
中國兩大城市北京和上海出臺約車服務規定草案，並徵求公衆意見。

【講解】

car-hailing services是約車服務；solicit public opinion是徵求公衆意見。
兩座城市均要求司機要有當地戶口，車輛要有當地車牌（car plate）。
就上海來說，上海規定7座以下車輛（vehicles with less than seven seats）須有本市車牌（registered with local car plates）。
同時草案（draf）規定，從事約車經營服務的車輛要爲個人所有（privately owned），同時應當投保車上人員責任險（purchase insurance，購買保險）。
從事約車經營服務的駕駛員要有上海戶籍，駕駛經驗（driving experience）不少於一年。
今年7月，國家出臺了合乘車服務（ride-sharing services）的相關規定。各地政府在評估（evaluate）後爲預約出租汽車（car-hailing taxis）和約車司機（car-hailing drivers）發放執照（issue licenses）。

未經許可請勿轉載