這句話怎麼說(時事篇) 第603期:北京布控150輛武裝巡邏車駐街

【背景】

針對當前嚴峻複雜的反恐形勢，北京警方5月11日晚間宣佈，從5月12日9時起，由150輛首都巡警武裝巡邏車組成的專職武裝巡邏力量開始運行。每輛車組按照9名警察、4名輔警的標準配備，將持槍長期駐守京城重點大街。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

In an effort to beef up security and improve anti-terrorism preparedness, an armored team has begun patrolling the Chinese capital, according to Beijing News.
據《新京報》報道，爲了加強安全，加強反恐防範，武裝巡邏隊將開始在中國首都北京巡視。

【講解】

beef up security是加強安全；anti-terrorism是反恐；patrol是巡邏。
北京警方5月11日晚間宣佈，從5月12日9時起，由150輛首都巡警武裝巡邏車（armored patrol vehicles）組成的專職武裝巡邏力量開始運行。每輛車組按照9名警察、4名輔警（auxiliary police officers）的標準配備（equipped with），將持槍長期駐守京城重點大街。
此次150輛專職化武裝巡邏車組是首都打擊恐怖主義（crack down on terrorists）、羣體性暴力事件（mass violence）和持槍犯罪（gun crimes）的主要力量（primary force）。
組建的首都巡警武裝巡邏車隊伍（armored patrollers），將按照重點大街全覆蓋、單車巡段不超過（no more than）3公里、接警到場（reach the scene）時間不超過3分鐘的原則。

未經許可請勿轉載