這句話怎麼說(時事篇) 第1850期:北京首條自行車專用路下月底啓用

【背景】

預計今年5月底，北京市首條自行車專用路將在迴天地區投入使用，方便市民高峯通行。記者從北京市交通委瞭解到，昌平回龍觀至海淀上地自行車專用路全長6.5公里，時速爲20公里。爲方便市民高峯通行，專用路還設置了潮汐車道。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- The Chinese capital will open its first bicycle-only road at the end of May, according to the Beijing Municipal Commission of Transport.

北京消息：北京市交通委員會表示，首都北京將於五月底啓用第一條自行車專用路。

【講解】

bicycle-only road是自行車專用路。
這條昌平回龍觀至海淀上地的自行車專用路全長6.5公里，旨在緩解兩地之間的交通堵塞（choking traffic）。回龍觀是人口密集社區（densely populated community），上地是高科技公司（hi-tech companies）聚集地，該地區通勤（commute）人口約1.16萬人。
寬6米的道路設3條車道（lanes），其中2條綠色通行車道，1條紅色潮汐車道（reversible lane）。
人性化（humanity）是這條路的突出特點。高架橋（viaduct bridge）設置8個出入口（entrances and exits），建設者引進荷蘭自行車坡道助力技術，上行設置了自行車傳送帶（conveyor belts），減少推行難度；下行設置了阻力裝置，提高安全性。
北京交通委（Beijing Municipal Commission of Transport）表示，北京共享單車（shared bikes）總量爲190萬輛，目前已經完成1014公里步行自行車道（lanes for cyclists and pedestrians）治理工作。到2020年，將治理完成3200公里。

未經許可請勿轉載