這句話怎麼說(時事篇) 第971期:收買被拐婦女兒童者10月底前自首可免刑罰

【背景】

2015年8月29日，十二屆全國人大常委會第十六次會議表決通過了刑法修正案（九）。新修訂的刑法中，收買被拐賣婦女、兒童的行爲將一律追究刑責成爲一大亮點。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

People buying trafficked women or children will face criminal punishment from Nov 1, , a news portal website of the Ministry of Public Security, reported.
據公安部門戶網站報道，11月1日起，收買被拐賣婦女、兒童的人員將面臨刑事處罰。

【講解】

trafficked women or children是被拐賣的婦女、兒童；criminal punishment是刑事處罰。
週六通過的刑法修正案（amendment）（九）加大了對收買被拐賣婦女、兒童行爲的處罰力度。
原刑法規定，收買被拐賣的婦女、兒童，按照被買婦女的意願，不阻礙其返回原居住地的，對被買兒童沒有虐待行爲（did not maltreat abducted children），不阻礙對其進行解救的（obstruct their rescue），可以不追究刑事責任。刑法修正案(九)修改爲可以從輕處罰（lighter punishment）。
中國將通過此舉嚴厲打擊人口販賣（human trafficking）。
公安部敦促那些收買被拐婦女兒童的嫌疑人儘快自首（confess their crime to police），2015年10月31日之前，主動向公安機關投案自首的，可以依照原刑法規定（previous provisions）不追究其刑事責任（be exempt from the law）。
據統計，截至目前，公安機關通過全國打拐DNA數據庫（data base）已經找回3800多名被拐多年的兒童（abducted children，被拐賣的兒童）。

未經許可請勿轉載