這句話怎麼說(時事篇) 第1596期:幼兒園工作人員爲無資質外教買假證 獲刑8個月緩刑1年

【背景】

按照規定，外國人如想在中國幼兒園任英語外教，需要國家母語爲英語或具備本科英語專業學歷。通州區一傢俬立國際幼兒園的行政主管夏某，在聘用外教時卻僞造了相關資質證書。昨日上午，通州法院開庭審理並宣判這起北京市首例僞造外教證書案，夏某和僞造證件者王某，因買賣國家機關證件罪均被判處有期徒刑8個月緩刑1年。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A Beijing preschool employee has been given a suspended prison sentence for buying fake documents to hire unqualified foreign teachers, Legal Evening News reported on Monday.

《法制晚報》週一報道，北京一家幼兒園負責人因購買虛假證明僱傭不合格外教被判緩刑。

【講解】

foreign teachers是外教；suspended prison sentence是緩刑。
2017年年初，爲了讓兩名學歷不夠的外國人在幼兒園（preschool）擔任外教，被告人（defendant）夏某以16600元的價格委託可代辦申請中國工作簽證（working visa）的王某爲兩名外教製作虛假學歷證書（forged degree certificates）和證明文件（supporting documents）。
後夏某指使員工持其中一人資料辦理任職申請時，被相關部門當場截獲。經外交部認定，截獲的（2017）塞領認字第某號認證書系僞造（forgeries）。2017年8月23日、28日，王某和夏某相繼被民警抓獲（detain）。
法院以買賣國家機關證件罪分別判處夏某、王某有期徒刑8個月（received eight months in prison），緩刑1年，罰金人民幣1萬元。宣判後，二人均表示不上訴（appeal the verdict）。
目前，兩名外國人都已經各自回國，所在幼兒園被有關部門要求整改（rectify），並進行招聘整頓（improve its recruitment practices）。

未經許可請勿轉載