這句話怎麼說(時事篇) 第605期:境外網站爆料人向南夫被警方刑拘

【背景】

記者近日從北京市公安局獲悉，長期受境外網站負責人指使，大肆編造傳播虛假不實信息在境外網站發佈，換取境外支付的高額美金“稿酬”，瘋狂斂財騙色，嚴重混淆視聽，誤導網民和公衆，嚴重詆譭我國家形象，向南夫因涉嫌尋釁滋事罪，於5月3日被北京警方依法刑事拘留。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING -- A Beijing resident was detained for posting false information on a foreign website to get high payment, seriously harming the country's image, police said Tuesday.
北京消息，警方週二表示，一名北京居民因在境外網站發佈虛假信息換取高額報酬而被拘留，他的行爲嚴重詆譭了國家形象。

【講解】

post false information是發佈虛假信息；harm the country's image是損害國家形象。
向南夫，男，62歲，網名飛翔，自2009年開始在境外網站（foreign website）“博訊網”上發佈大量虛假文章（false stories）。
據北京市公安局消息，他編造（fabricate）的信息包括，“中國政府活摘人體器官（harvest organs from living humans）、活埋人（bury people alive），大批羣衆到聯合國駐華機構外抗議”、“千餘警察暴力征地（expropriate land with violence），孕婦被當場打死（beat a pregnant woman to death）”、“上訪人員（petitioner）被打暈死，光天化日遭棄街頭（the body abandoned in street）”等等。
警方表示，向南夫受網站管理者韋某指使（instigated），發佈虛假信息以獲取高額美金報酬（highly paid with US dollars）。
他發佈的虛假信息嚴重誤導（mislead）公衆和網民，嚴重詆譭（denigrate）國家形象（the image of the state）。
向南夫於5月3日被拘留（in custody），他供認了罪行（confessed to his crimes），併爲自己的違法行爲懺悔（repent）。目前警方正在繼續調查此案（continue investigation into the case）。

未經許可請勿轉載