這句話怎麼說(時事篇) 第450期:北京撞人老外將被遣返

【背景】

日前，在北京發生的“老外撞大媽的事件”引起社會廣泛關注。12月11日下午，北京市公安局微博“平安北京”發佈消息稱，警方查明，該外籍男子及其父未經批准在京非法就業，將對其進行處罰後依法遣送出境。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A foreigner in Beijing has been given a 12-day detention and a fine of 6,500 yuan ($1,070) for traffic violations and illegal employment and will be deported along with his father after serving the term, said police on Wednesday.
北京警方週三表示，一名在北京的外國人因違反交通規則及非法就業，依法給予其拘留12天罰款6500元的處罰，對其進行處罰後將依法將其與其父親遣送出境。

【講解】

traffic violations是違反交通規則；illegal employment是非法就業；deport是遣送出境。
這名外國人的國籍（nationality）和姓名並未公佈（disclose），他在12月2日在朝陽區香河園路與左家莊東街路口（intersection）騎摩托車（ride a scooter）撞到了一位中國中年（middle-aged）女性。
被撞女性輕微受傷（suffer minor injuries），被送往附近的醫院救治，該外國男子同意支付這名女性1800元作爲賠償（compensation）。
警方根據錄像及覈實的情況查明，當事外籍男子存在未取得機動車駕駛證（driving license）駕駛二輪輕便摩托車、車輛無號牌（motorbike plate）、二輪輕便摩托車載人（carry a passenger on a scooter）、逆向行駛等交通違法行爲（breaches of the traffic regulations）。依據《中華人民共和國道路交通安全法》及相關法律法規，警方已合併給予其行政拘留7日並處罰款1500元的處罰。
此外，警方在對這名外籍男子調查中查明，該人及其父未經批准在京非法就業（work illegally），根據《中華人民共和國出境入境管理法》相關規定，依法給予其行政拘留（detain）5日並處罰款（fine）5000元人民幣的處罰，給予其父行政拘留14日並處罰款1萬元人民幣的處罰，處罰後依法遣送出境。同時，警方對非法聘用（illegally hire）二人的用工單位依法處以罰款2萬元人民幣的處罰。警方表示，該男子及其父在處罰後都將依法被遣送出境。
北京警方相關負責人表示，外國人在華（expatriates in China）應遵守中國法律法規（comply with the country's laws and regulations）。警方將依法保護在京外國人合法權益，爲他們在京工作生活提供良好的安全保障。同時，警方將對在京外國人依法進行管理（keep lawful management），打擊非法行爲（crack down on illegal behavior）維護社會秩序（maintain social order）。

未經許可請勿轉載