這句話怎麼說(時事篇) 第344期:5歲男童駕飛機越過北京野生動物園

【背景】

據報道，—則“5歲男孩欲駕駛飛機飛越北京野生動物園”的消息引發關注，孩子父親何烈勝宣稱，兒子多多計劃於8月31日下午4點30分駕駛輕型飛機從河北固安縣出發，穿越北京野生動物園。

【新聞】

A five-year-old Chinese boy who made the news for rolling in the freezing snow has taken his talents to even greater heights – he has become Guinness world recorder holder for the youngest person to pilot a plane.
那個在雪地裏打滾的孩子甚至使他的才華上升了更高的高度——他成爲最小飛行員的吉尼斯記錄保持者。

【講解】
Guinness world recorder holder是吉尼斯世界記錄保持者。
何宜德來自南京，小名多多，據報道，8月31日，他駕駛超輕型飛機（ultralight aircraft）越過北京野生動物園（Beijing Wildlife Park），飛行35分鐘。他身旁坐了一名教練，不過這名教練說他只幫了一點忙。
2012年2月，多多因只穿內衣在大雪中裸跑（run in the snow only wearing underwear）而爆紅網絡。視頻由他的家人在紐約零下13度的氣溫下拍攝。多多的爸爸因此得名“鷹爸”（eagle dad）。
2012年8月，當時4歲的多多駕駛一艘重量是他體重兩倍（two times his weight）的遊艇亮相青島國際帆船賽（Qingdao International OP Regatta）。同年9月，多多冒雨在15個小時內登上富士山。今年夏天，多多在一個私人飛行俱樂部接受訓練不足一個月，便完成了單獨飛行（solo flight），再次令國人震驚（stun）。
的人們爲這名五歲男孩一系列令人瞠目結舌的壯舉（jaw-dropping feat）感到震驚的同時，有人支持“鷹爸”的嚴格訓練（strict training），但也有人質疑“鷹爸”只是想利用兒子出名（gain fame）。
“鷹爸”本名叫何烈勝，是南京一家民營紡織公司（private textile company）的經理，他在新浪微博上發表兒子每天嚴酷飛行訓練（grueling everyday training in flights）的記錄，運動情況和數學成績，宣傳他獨特的教育方法（distinctive education method）。
多多目前已學完了小學一至三年級的課程，開學後將成爲南京理工大學實驗小學四年級旁聽生（auditor）。

未經許可請勿轉載