這句話怎麼說(時事篇) 第354期:北京市發佈空氣清潔行動計劃

【背景】

近十幾年來，本市連續採取大氣污染治理措施，空氣中主要污染物濃度逐年下降，但大氣污染物排放總量仍然超過環境容量，空氣質量與國家新標準和公衆期盼依然存在較大差距，大氣污染複合型特徵突出，城市正常運轉和市民日常生活產生的污染物所佔比重越來越大，大氣污染防治形勢十分嚴峻。爲貫徹落實國家《大氣污染防治行動計劃》，進一步改善空氣質量，特制定本行動計劃。

【新聞】

BEIJING - Beijing municipal authorities unveiled on Thursday a five-year plan to improve air quality through measures such as cutting coal consumption, promoting clean energy use and reducing production capacities with heavy pollution.
北京消息，週四，北京市政府公佈改善空氣質量五年計劃，主要措施有減少煤炭消耗量，促進清潔能源的使用，降低重污染產能。

【講解】

improve air quality是改善空氣質量；cut coal consumption是減少煤炭消耗量；promote clean energy use是促進清潔能源的使用。
2013年，市發展改革委牽頭制定《北京市2013-2017年加快壓減燃煤和清潔能源建設工作方案》並組織實施。到2017年，全市燃煤總量比2012年削減1300萬噸，控制在1000萬噸以內。到2017年，全市水泥產能（cement production capacity）由“十二五（12th five year development plan）”初期的1000萬噸削減（slash）至400萬噸左右。
週四，國家空氣污染防治計劃（national air pollution prevention and treatment plan）也同時發佈。
今年早些時候，中國東北部地區遭遇持續的霧天（prolonged smoggy weather），這促使政府爲治理污染（tackle pollution）做出更多的努力。
北京發佈的計劃中包括，鋼鐵（iron and steel）、水泥、化工(chemical)、石化(petrochemical)等重點行業的排污（waste emission）強度比2012年下降30%以上。
這份計劃中包括八大污染減排工程（eight pollution reduction projects），六大實施保障措施以及三大全民參與行動。
同時，北京將促進清潔能源在公共交通工具（public vehicles）的使用，包括公交車、出租車以及郵政車（postal truck）。2017年底，全市新能源和清潔能源汽車應用規模力爭達到20萬輛。到2017年，實現新能源和清潔能源公交車輛（public buses using clean energy）比例達到65%左右。
到2016年底，累計調整退出建材（building materials）、化工、鑄造（founding）、傢俱製造（furniture sector）等行業的小型污染企業（polluting mills）1200家。

未經許可請勿轉載